][®][تعلم معنا اللهجة الزدجالية ][®][

][][ نبذة عن هذه اللهجة ][][
من هم الزدجال : أصلهم قبيلة بلوشية هاجرت من ايران لبلاد السند في باكستان ( ارض الطاهرة )
طلبا للرزق حيث كانو يمتهنون النجارة ، فعاشو واختلطو وتزوجو من أهل السند
فولدت بسبب هذه الهجرة لهجة هجينة ليست ببلوشية بل قريبة نوعا ما من سندية ولواتيا
مع بعض اختلافات البسيطة
تستعمل كتابيا لتعبير عن هذه اللهجة بالأرود او كتابة سندية و لباسهم الرسمي : اللبس البلوشي
هاجرت هذه القبيلة بعدها الى البحرين ثم في سلطنة عمان وبعضهم هاجرو مباشرة إلى سلطنة عمان
وأقل نسبة الآن منتشرون في مكران - إيران وباكستان

من أين اتت هذه التسمية ؟؟
سميت هذه اللهجة بلهجة جدغال = جدكال = جدجال
(جت) = باللغة السندية تعني (نجار)
(جال) = باللغة السندية تعني (لغة أو كلام)
كلام أو لغة النجار
فأصبحت قبيلة جاءت تسميتهم من اللهجة التي يتحدثون بها جت جال ومع الزمن تغيرت إلى زدجال
لذا نلاحظ بعضنا لا زال ينطقها جت جال.

خلاصة الكلام
اللغة الزدجالية = اللغة البلوشية + اللغة السندية

][][ نبدأ الدرس ][][
بعض المفردات
ساعة جم= ساعت كِتريئي = تيم كترو
انت= تو
العطـر = تشت
الزهر=: بهول
القمر=: تشند
النور= روشني
الملاك = فريشتا
الحور= هوور

أحبك بالزدجالي = آ توك غاتيسي(Aa Took Gateesi) اذ كان المتكلم البنت
أحبك بالزدجالي= أ توك غاتيسو (Aa took Gateso)اذا كان المتكلم ولد
تعال = اي
لا تجي = ماي
من إسمك= تي نالو كيره
اذهب : ونج
تمر = كجور
شكرا = بيميار
عفوا = بيميار
مشتاق= زهير شيسي
خير= كاشوي

كيفك= كيي تو
كيف الأهل = ماهنو كي يان = ماهنو كياتان
كيف الأولاد = نندكا كي يان
كيف العمل = كم كيي
كلهم بخير = سجى خاشا = سب خاشا
أنا = آه
أنت\انتي: توو
وين بيتكم = تي غر كيتي

اللغة العربية : اللغة الزدجالية: النطق باللغة الإنجليزية
واحد : هكرو: Hekro
إثنين : با: Ba
ثلاثة : تري: Trae
أربعة : تشارا: Tchara
خمسة : بنزا: Panza
ستة : تشيا: Tchea
سبعة : ستّا: Satta
ثمانية : أتّا: Atta
تسعة : نوّا: Nawa
عشرة : دّه: Dah
إحدى عشر: غهرا: Giahra
إثنى عشر : بهرا : Bahra
ثلاثة عشر : تهرا: Tehra
أربعة عشر: تشودا: Tchodah
خمسة عشر: بنرا: Panra
ستة عشر : سوهرا: Sohra
سبعة عشر: سترا: Satra
ثمانية عشر: أترا: Atra
تسعة عشر : أونيا: Oniya
عشرين : ويّا: Wiya
إحدى وعشرون: ويّاهكرو: Wiya Hekro
ثلاثين : دوديا : Dodiya
إحدى وثلاثون : دودياهكرو: Dodiya Hekro
أربعين : باويو: Bawio
إحدى وأربعون : باويوهكرو: Bawio Hekro
خمسين : بنزاه :Panzah
إحدى وخمسون : بنزاهيكرو: Panza Hekro
ستين : تري ويو: Traiwio
إحدى وستون: تري ويوهكرو: Traiwio Hekro
سبعين : تريوسادو :Traiosado
إحدى وسبعون: تريوسادوهكرو: Traiosado Hekro
ثمانين : تشارويو: Tcharwio
إحدى وثمانون: تشارويوهكرو: Tcharwio Hekro
تسعين : تشاروسادو: Tcharosado
إحدى وتسعون: تشاروسادوهكرو: Tcharosado Hekro
مائة : ساو/ هكروساو: Sao / Hekro Sao
مئتين : باساو :Ba Sao
ثلاثمائة : تريساو: Trae Sao
أربعمائة : تشارساو: Tchar Sao
خمسمائة : بنساو: Pan Sao
ستمائة : تشيساو: Che Sao
سبعمائة : ستاساو: Satta Sao
ثمانمائة : أتساو: At Sao
تسعمائة : نوّا ساو: Nawwa Sao
ألف : هزار: Hazar

اللغة العربية: اللغة الزدجالية :النطق باللغة الإنجليزية
الرأس : سيسي: Sisee
الجبين: بيشاني: Peshani
الخد :غيتّا: Getta
الفك: كاجي: Kajee
الشعر: وار: Waar
العين: أكّ: Akh
الحواجب: بريو: Birio
الرموش :بِبريو: Peperio
الأنف :نكّ: Nakk
الفم :وات: Waat
اللسان :ديمب: Demb
الأسنان/سن(مفرد): دندا/دند: Danda/Dand
الشفتين تشبن: :Chaban
الأذن: كنّ: Kann
الرقبة: كند: Kand
الحلق: ناري: Narri
اليد :هتّ: Hatth
الرجل :بير: Pear
الصبع(أصابع): آنغْوري/ آنغْورا Aangori
البطن :بيت: Peat
الصدر: سينّو: Seno
الظهر: بدّ: Badd
الخصر: تشيل: Cheal
اللحم: بوتي: Botti
الجلد: تَشل Chal:l
العظم/العظام: هدّو/هدّا: Haddoa/Hadda
الأمعاء :آندرا/آندرن: Aandra/Aandran
القلب: هى: Hea
الكبد: جيغر: Jigar
الرئة: بوب: Pop

اللغة العربية :اللغة الزدجالية :النطق باللغة الإنجليزية
أبيض :داوارو: Dawaroa
أسود :كارو :Karoa
أخضر :شنز :Shinz
أزرق :ساو :Sao
أحمر :غهرو :Gahroa
أصفر :بيَرو :Piaro
وردي :غولابي :Golabi
وردي فاتح :كتشو غولابي :Kacho Golabi
وردي غامق :بكّو غولابي :Pako Golabi
حليبي :بوسكي :Boski
رصاصي :ماليشا :Malisha

اللغة العربية :اللغة الزدجالية :النطق باللغة الإنجليزية
الصبح سوبه Subh
الظهر أجي Agee
العصر وتشي Wichee
المغرب سانجي Sanji
العشاء سومني Somani

اللغة العربية اللغة الزدجالية النطق باللغة الإنجليزية
أب بي Pae
أم ما Ma
زوج مورس Mors
زوجة زال Zaal
أخ با Bha
أخت بنَّ Bhen
إبن بوتر Potr
إبنة دي De
جد (من الأم) نانو Nano
جدة(من الأم) ناني Nani
جد (من الأب) دادو Dado
جدة (من الأب) دادي Dadi
الشمج جانترو Jantro
الكنّة نوه Noh
الحفيد (من الإبن) بوترو Potro
الحفيدة (من الإبن) بوتري Potri
الحفيد(من الإبنة) دوترو Dotro
الحفيدة(من الإبنة) دوتري Dotri
أولاد وبنات الأخ بانزا Banza
أولاد وبنات الأخت باترا Banzo
عم كاكو/كاكا Kako/Kaka
عمة كاكي Kaki
خال مامو/ماما Mamo/Mama
خالة مامي Mami

أستاذه: مولياني

اخت الزوج: نيراني

صديقة : بيلياني

صديق: سنجت

أم الزوج: ساس

حياتي وحبيبي : دني

لهجة اللواتيا: اللهجه اللوتيانيه والتي قريبة من الزدجاليه..

ع سبيل المثال لا الحصر:
واحد : هكرو أو هكو : Hekro-Hakko
إثنين : با : Ba
ثلاثة : تيه : Teih
أربعة : تشار : char
خمسة : بنجه : Panje
ستة : تشيه : cheih
سبعة : ستّا : Satta
ثمانية : أتّا : Atta
تسعة : نوه : Noh
عشرة : دو : Doh
إحدى عشر : إغيارو : Igyaro
إثنى عشر : بارو : Baro
ثلاثة عشر : تيرو : Tero
أربعة عشر : تشودو : Chodo
خمسة عشر : بندرو : Pandro
ستة عشر : سورو : Soro
سبعة عشر : سترو : Satro
ثمانية عشر : أيرو : Ayro
تسعة عشر : أونيه : Oniyeh
عشرين : ويّه : Wiyeh
إحدى وعشرون : ايكيه : Aikyeh
اثنان وعشرون : بايه : Bayeh
ثلاث وعشرون : تييه : Teiyeh
أربع وعشرون : تشويه : Choyeh
خمس وعشرون : بنجيه : Pinjeh
ست وعشرون : تشييه : Chayyeh
سبع وعشرون : ستاييه : Sattayeh
ثمان وعشرون : أتايه : Attayeh
تسع وعشرون : أوغنتي : Ogenti
ثلاثين : تي : Ti
إحدى وثلاثون : ايكتي : Aikti
خمس وثلاثون : باتي : Batti
تسع وثلاثون : أوغنتشالي : Ogenchali
أربعين : تشالي : Chali
إحدى وأربعون : ايكتشالي : Aikchali
خمس وأربعون : بنجيتشالي : Panjchali
خمسين : بنجاه : Panja
إحدى وخمسون : ايكبنجاه : Aikpanja
ستين : ست : Sett
إحدى وستون : ايكست : Aiksett
سبعين : سنتر : Sintir
إحدى وسبعون : ايكسنتر : Aiksintir
ثمانين : إسي : Issi
إحدى وثمانون : ايكا إسي : Aika issi
تسعين : نيو : Neiw
إحدى وتسعون : ايكنيو : Aikneiw
مائة : سو : So
مئتين : بسو : Baso
ثلاثمائة : تيسو : Teiso
أربعمائة : تشارسو : Charso
خمسمائة : بنسو : Panso
ستمائة : تشيسو : Cheso
سبعمائة : ستسو : Satso
ثمانمائة : أتسو : Atso
تسعمائة : نوّسو : Noso
ألف : هجار : Hajjar

وارجو انكم استفدتم من هذا الدرس
تحياتي عطرية لكم يا احلى أعضاء
][®][تعلم معنا اللهجة الزدجالية ][®][ Log_ehdaa